1
00:00:01,200 --> 00:00:04,359
Hai distrutto te e la nostra famiglia
non importa! Michael è in debito.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,239
Il mio cliente lascia la casa di famiglia
semplicemente non è possibile.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,479
Avrebbe dovuto pensarci
riguardo a questo prima che mi tradisse

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,679
poi ha chiesto un maledetto divorzio!
Maya...

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,319
Continuo a non pensare che sia una buona cosa
idea. È per questo che me lo hai lasciato fare

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,399
farti una serenata per due ore?

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,800
Anche la sua stessa fidanzata lo ha scaricato
dopo aver tentato di truffarla.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Lo conosco?

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,280
Guarda...

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,559
Dove hanno preso quel colpo alla testa?

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,479
A giudicare dai capelli, direi 1983?

12
00:00:37,480 --> 00:00:40,279
DHRUV RIDE
Dai, adorerai domani sera.

13
00:00:40,280 --> 00:00:41,319
SUONA LA CAMPANELLA DI SOLLEVAMENTO

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
L'ho tenuto fuori dal mercato.
Meno male.

15
00:00:44,160 --> 00:00:48,559
Non ho più avuto notizie da nessuno dei due
da quando te ne sei andato. Com'è andata a Dubai?

16
00:00:48,560 --> 00:00:51,279
Abbastanza difficile, ma ce l'abbiamo fatta
l'accordo che volevamo,

17
00:00:51,280 --> 00:00:55,759
principalmente grazie a Neal qui.
Uhm, Ginny, conosci già Neal.

18
00:00:55,760 --> 00:00:58,319
E questo è mio padre. Neal.
È bello rivederti.

19
00:00:58,320 --> 00:01:00,799
Piacere, signor Kishan. Come va?
È stata abbastanza gentile

20
00:01:00,800 --> 00:01:03,439
per tenerlo fuori dal mercato
mentre eri via.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,719
SÌ. Abbiamo i contratti
tutto pronto per partire.

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
Questo è un punto di vista.

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,439
Puoi vedere fino in fondo
Werneth Basso. Sai, in realtà lo è

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,919
uno dei più ricercati
nuove costruzioni. Tutti gli altri piani -

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
andato a ruba prima del completamento.

26
00:01:20,360 --> 00:01:24,199
La vista su Manchester...
Ebbene? Posso vedere come è la posizione

27
00:01:24,200 --> 00:01:28,119
è un punto forte. I nostri clienti si fidano
noi perché possiamo essere al loro livello.

28
00:01:28,120 --> 00:01:30,840
Bene, qui si fideranno di noi perché
possiamo permetterci di essere a questo livello.

29
00:01:32,200 --> 00:01:35,039
Non ci lasceremo indietro
quello che hai costruito, papà.

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,119
Ci stiamo solo muovendo
in una nuova direzione.

31
00:01:37,120 --> 00:01:39,999
Sono riuscito a mettermi al sicuro
un tempo di anticipo di sei settimane oggi

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,759
con il cliente. Sarà così?
tempo sufficiente per il completamento

33
00:01:42,760 --> 00:01:46,400
l'allestimento? Scusa, da oggi?
Dopo che avremo firmato, s'intende.

34
00:01:47,360 --> 00:01:52,079
Oh, ehm, abbiamo un altro appuntamento.
Grazie e ci metteremo in contatto.

35
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
Ehm, piacere di conoscerti.

36
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Piacere di vederti.
Sì, anche tu.

37
00:02:04,240 --> 00:02:05,880
Dove ci porta questo?

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,480
Dovevo scusarmi con Ginny.

39
00:02:44,920 --> 00:02:49,239
Non posso crederci. Che cosa?
Come mi hai fatto uscire in quel modo.

40
00:02:49,240 --> 00:02:51,999
Beh, è una decisione enorme
con enormi implicazioni.

41
00:02:52,000 --> 00:02:54,559
Non è insolito prendersi una battuta
per valutare le cose.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,519
Quindi vederlo non mi convinceva
neanche tu, allora.

43
00:02:56,520 --> 00:02:58,199
Aria, non dormo da 48 ore.

44
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Non sono davvero dell'umore giusto
per una rissa.

45
00:03:04,160 --> 00:03:06,280
Allora il telefono non funzionava a Dubai.

46
00:03:07,480 --> 00:03:11,040
Ero occupato. Il cliente
voleva mostrarci i luoghi.

47
00:03:12,040 --> 00:03:16,920
Non è venuta bene, cosa?
Ho detto di noi che gestiamo l'azienda.

48
00:03:18,840 --> 00:03:22,319
E la nota? Solo un impaziente
cliente con una cotta.

49
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
Chi? Ha importanza?
In realtà sì, lo fa.

50
00:03:28,120 --> 00:03:31,479
Dillon Patel. Di...?
Quel piccolo viscido...

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
Non è niente. Non importa.

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,440
È solo che... è solo che non lo sapevo
cosa pensare.

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,239
IL TELEFONO VIBRA
Dillon...

54
00:03:45,240 --> 00:03:46,960
Mi dispiace.

55
00:03:49,240 --> 00:03:51,879
È mamma. Lei dice
Il Pandit Jagesh sta aspettando.

56
00:03:51,880 --> 00:03:53,639
Dobbiamo davvero farlo?

57
00:03:53,640 --> 00:03:57,239
Beh, i nostri genitori lo hanno fatto,
e i loro genitori prima di loro,

58
00:03:57,240 --> 00:04:00,079
e i loro genitori prima di loro,
quindi sì, penso di sì.

59
00:04:00,080 --> 00:04:02,319
In più, la mamma mi ucciderebbe
se rinunciassimo, quindi...

60
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
Mmm, sì. Buon punto.
Sì.

61
00:04:14,600 --> 00:04:17,920
Pensavo che oggi fosse il tuo primo giorno
di nuovo al lavoro. Sì, lo è.

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
Beh, è ​​quello che indossi?

63
00:04:22,520 --> 00:04:24,160
Perché? Cosa c'è che non va?

64
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
Hai parlato con tuo padre?
ieri sera?

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,719
LEI SOSPIRA

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,039
Voi due farete tardi
il tuo matrimonio a questo ritmo.

67
00:04:39,040 --> 00:04:41,439
Pandit-ji è un uomo molto impegnato.
Chalo, chalo, chalo.

68
00:04:41,440 --> 00:04:43,559
Scusa. Mi dispiace, Pandit-ji.
Per favore continua. Va bene.

69
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
Scusa.
Scusa.

70
00:04:47,480 --> 00:04:50,239
Come sai, ci sono
otto aspetti della compatibilità,

71
00:04:50,240 --> 00:04:55,279
in questo valutiamo la kundali
corrispondenza. Questo è mentale, familiare,

72
00:04:55,280 --> 00:04:58,439
sessuale, temperamento,

73
00:04:58,440 --> 00:05:00,639
dominanza, salute,

74
00:05:00,640 --> 00:05:03,159
crescita, progenie.

75
00:05:03,160 --> 00:05:05,560
E, ehm, come abbiamo fatto?

76
00:05:06,600 --> 00:05:09,640
Molto bene. Nessun motivo di preoccupazione.

77
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Pandit-ji, cosa era
il nostro punteggio effettivo?

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,719
20.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
20 su...?

80
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
36.

81
00:05:22,920 --> 00:05:27,679
È come una C. Non preoccuparti.
qualsiasi punteggio superiore a 18 o più

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,559
è assolutamente adeguato per il matrimonio.
Si intendono marito e moglie

83
00:05:31,560 --> 00:05:34,759
completarsi a vicenda,
sì? Vedi, va bene.

84
00:05:34,760 --> 00:05:37,360
Diglielo, papà.
Va bene.

85
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
Cosa avete preso tu e mamma?
Oh, voglio dire...

86
00:05:42,560 --> 00:05:46,439
34. Ma, sai, il...

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,959
HARSHIKA PARLA IN HINDI
Possiamo parlare del numero degli ospiti?

88
00:05:48,960 --> 00:05:51,439
ancora? ho pensato
eravamo al completo.

89
00:05:51,440 --> 00:05:55,079
Capacità? La capacità è un... concetto.

90
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
Pensavo davvero che avremmo ottenuto un punteggio più alto.

91
00:05:57,320 --> 00:06:02,839
Va bene. Vedi, Marte lo è
nella tua quarta casa, Aria,

92
00:06:02,840 --> 00:06:06,000
e Marte è un disgregatore, un tentatore.

93
00:06:07,080 --> 00:06:10,479
Può portare sfide estreme.
Neal?

94
00:06:10,480 --> 00:06:13,800
Sì. Un secondo Ascoltare.
Scusa, torno subito. Scusa.

95
00:06:15,400 --> 00:06:18,600
Come ti senti?
aggiungere un tavolo o due in più?

96
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Sei un tornado, sì?

97
00:06:23,320 --> 00:06:29,080
Sempre in movimento. E lui, i suoi piedi
resterà sempre a terra.

98
00:06:31,840 --> 00:06:33,560
Si tratta di incontrarsi a metà strada.

99
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
Lo stesso con i nostri genitori.

100
00:06:37,360 --> 00:06:39,640
Portiamo con noi il loro onore.

101
00:06:41,240 --> 00:06:43,479
Ma alla fine,
dobbiamo poter vivere

102
00:06:43,480 --> 00:06:46,520
con le conseguenze
delle nostre stesse scelte.

103
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
Perché quando se ne saranno andati...

104
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
...questo è tutto ciò che ci resta.

105
00:06:59,120 --> 00:07:01,679
Ho pensato di stare in piedi
fuori dalla finestra con uno stereo portatile,

106
00:07:01,680 --> 00:07:03,239
ma non sapevo dove vivi.

107
00:07:03,240 --> 00:07:06,479
Oh, andiamo, dimmi che hai visto
Dì qualsiasi cosa. E' un classico.

108
00:07:06,480 --> 00:07:09,639
Cosa vuoi? Non lo sei stato
rispondi ai miei messaggi, vero?

109
00:07:09,640 --> 00:07:11,679
KAV SBAGLIA
Guarda, se si tratta di questo

110
00:07:11,680 --> 00:07:13,759
la cosa di Shaun Anderson,
qual è il problema?

111
00:07:13,760 --> 00:07:16,519
La gente merita di sapere cos'è
Piace. Ascolta, se la mia famiglia lo scoprisse

112
00:07:16,520 --> 00:07:19,759
è venuto da me... Tu sei
reagire in modo eccessivo. Ho appena detto la verità.

113
00:07:19,760 --> 00:07:23,680
Non è la tua verità da dire. beh,
sarebbe uscito comunque.

114
00:07:25,280 --> 00:07:29,519
OK, io... lascia che ti accompagni
fuori a cena. Ne parleremo.

115
00:07:29,520 --> 00:07:31,519
Hai già fatto abbastanza.

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Oh, andiamo, Kav!

117
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
Lasciami in pace, Ashok.

118
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
ASHOK SOSPIRA

119
00:07:43,880 --> 00:07:46,279
Aria, sono Ginny. Guarda, mi dispiace,

120
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
ma mi serve il contratto firmato
oggi.

121
00:08:02,800 --> 00:08:05,039
Amanda Redford è qui,
sperando di avere una parola veloce.

122
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
Ha detto perché?
NO.

123
00:08:06,880 --> 00:08:09,199
Aspettare. Hai avuto fortuna?
scoprirlo

124
00:08:09,200 --> 00:08:12,079
di cui sono trapelati i dettagli
La rottura di Anderson con Ashok?

125
00:08:12,080 --> 00:08:16,720
No. Nisha si è calmata?
Infine.

126
00:08:18,320 --> 00:08:24,080
Magari fallo sapere ai ragazzi
la chiave della riservatezza Ovviamente.

127
00:08:26,960 --> 00:08:28,919
Com'è andata la lettura?

128
00:08:28,920 --> 00:08:31,239
LEI RIDE
Siamo appena riusciti a sopravvivere.

129
00:08:31,240 --> 00:08:35,199
Neal non ne fu colpito. Come mai?
Non ho mai visto il mio tema natale?

130
00:08:35,200 --> 00:08:38,759
Forse mamma e papà semplicemente non potevano esserlo
infastidito. Per l'amor di Dio!

131
00:08:38,760 --> 00:08:41,160
Sono letteralmente un ripensamento
in ogni senso della parola.

132
00:08:43,560 --> 00:08:45,360
Non è nemmeno divertente.

133
00:08:48,040 --> 00:08:50,119
Amanda!

134
00:08:50,120 --> 00:08:53,479
Oh, no, per favore non alzarti.
Mi sento come una balena.

135
00:08:53,480 --> 00:08:57,719
Dovresti vedermi mentre provo a legare
i miei lacci. Come ti senti?

136
00:08:57,720 --> 00:09:00,119
Davvero una schifezza.
RIDONO

137
00:09:00,120 --> 00:09:01,959
Ma non mi lamento, no.

138
00:09:01,960 --> 00:09:05,080
Dopo sette cicli di fecondazione in vitro,
Sto ancora ringraziando la mia buona stella.

139
00:09:06,240 --> 00:09:09,359
Scusate se sono intervenuto senza preavviso.
Volevo solo farti sapere

140
00:09:09,360 --> 00:09:12,119
quella mamma di Nick
si unirà a noi più tardi.

141
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
Come sta andando il suo recupero?

142
00:09:14,640 --> 00:09:18,359
Bene, il suo corpo sta guarendo.
PTSD, questa è un'altra storia.

143
00:09:18,360 --> 00:09:20,919
Fa fatica ad accettare
che non può più lavorare,

144
00:09:20,920 --> 00:09:24,239
che dire degli invalidanti?
ansia e insonnia.

145
00:09:24,240 --> 00:09:26,839
Natalie si sta occupando delle visite mediche
i conti, il che è meglio così,

146
00:09:26,840 --> 00:09:29,919
visto che sembra che l'esercito lo abbia fatto
dimenticato completamente di lui.

147
00:09:29,920 --> 00:09:34,679
È fantastico che tu abbia un po' di supporto.
Sì. Sì.

148
00:09:34,680 --> 00:09:38,439
Sai, sì e no.
Può essere un po' prepotente.

149
00:09:38,440 --> 00:09:42,199
Hmm. Lo è sempre stata, ma da allora
si è fatto male, è peggiorato.

150
00:09:42,200 --> 00:09:45,279
Mm. Ho capito, ma con
il bambino è quasi arrivato,

151
00:09:45,280 --> 00:09:49,240
dobbiamo stabilire alcuni limiti.
In realtà è per questo che sono qui.

152
00:09:50,240 --> 00:09:54,319
Volevo farti capire
una copia dei nostri auguri di fiducia,

153
00:09:54,320 --> 00:09:57,439
solo in anticipo. Può essere difficile
per parlare con Natalie.

154
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
Elaborerò qualcosa
prima ancora che arrivino.

155
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Grazie.

156
00:10:07,280 --> 00:10:10,120
Maya è già arrivata?
No, non l'ho ancora vista.

157
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
TONO CHIAMATA

158
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
Dove diavolo sei?

159
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
Sai, ce ne siamo sbarazzati
la nostra politica del lavoro sul canale.

160
00:10:28,240 --> 00:10:30,679
Ricordi quando lo faceva la mamma
portarci qui a dare da mangiare ai cigni?

161
00:10:30,680 --> 00:10:35,599
Mi piaceva guardarli,
con i loro piccoli bambini

162
00:10:35,600 --> 00:10:39,759
nuotando in fila dietro
loro. E poi torneresti

163
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
un mese dopo e tutti i bambini
se ne sarebbe andato.

164
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
In realtà ci ho pensato
quando ho lasciato il lavoro.

165
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Ne ero così sicuro
Stavo facendo la cosa giusta.

166
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
Non avrei mai pensato che sarei tornato indietro di nascosto
con la coda tra le gambe.

167
00:10:56,000 --> 00:11:00,120
Tutti sanno che sono stato tradito.
È umiliante. Per Michael forse.

168
00:11:03,240 --> 00:11:07,159
Eri una moglie brillante
e tu sei una mamma straordinaria.

169
00:11:07,160 --> 00:11:10,199
Ma prima di tutto ciò,
eri un avvocato di merda,

170
00:11:10,200 --> 00:11:13,039
e i tuoi clienti ne trarranno beneficio
perché chi è meglio navigare

171
00:11:13,040 --> 00:11:16,239
un divorzio rispetto a qualcuno che lo è
attraversandolo da soli?

172
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Forse.

173
00:11:18,680 --> 00:11:21,880
Alzati, tieni la testa alta...

174
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
...ed entrare in quell'azienda
che i tuoi genitori hanno costruito.

175
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Quella è la mia giacca?

176
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
Mi dispiace tanto, sono in ritardo al lavoro.

177
00:11:38,960 --> 00:11:40,999
Abbiamo un appuntamento?

178
00:11:41,000 --> 00:11:46,199
No. Ehm, in realtà volevo e basta
per darti un piccolo avvertimento.

179
00:11:46,200 --> 00:11:48,239
Di solito sono molto sospettoso
quando gli viene offerto aiuto

180
00:11:48,240 --> 00:11:50,719
da oltre le linee nemiche.
Senti, se avessi saputo che eravamo nemici,

181
00:11:50,720 --> 00:11:53,359
Avrei affilato la mia spada.
RIDIDE

182
00:11:53,360 --> 00:11:56,439
Oh, Dio. E adesso?
Vai ad aspettarmi nel mio ufficio.

183
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
Vedrò cosa vuole.

184
00:12:01,080 --> 00:12:04,799
Hai l'abitudine di presentarti
inaspettatamente. Vengo in pace.

185
00:12:04,800 --> 00:12:07,119
Stavamo giusto discutendo di come Charvi
e Danny non ci hanno parlato

186
00:12:07,120 --> 00:12:09,959
il loro papà da giorni ormai.
Michael è stato completamente escluso,

187
00:12:09,960 --> 00:12:12,639
e sta soffrendo. Non lo è
raro che i bambini ospitino

188
00:12:12,640 --> 00:12:15,439
sentimenti di rabbia verso il genitore
responsabile del guasto

189
00:12:15,440 --> 00:12:17,679
della relazione.
E non è nemmeno colpa di Maya.

190
00:12:17,680 --> 00:12:20,159
È vero, ma lo sappiamo entrambi
un tribunale potrebbe non vederla in questo modo.

191
00:12:20,160 --> 00:12:24,959
Sembra una minaccia. Se lo fossi
minacciandoti, lo sapresti.

192
00:12:24,960 --> 00:12:29,239
Sai che ho ragione. Sano,
contatto continuo con entrambi i genitori

193
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
è vitale per il benessere
dei bambini.

194
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Ti risponderemo.

195
00:12:36,760 --> 00:12:38,200
Grazie.

196
00:12:41,040 --> 00:12:45,240
Ehi, non devi preoccuparti.
Ho questo. Ovviamente.

197
00:12:49,040 --> 00:12:51,999
È così bello riaverti qui.
Abbiamo bisogno di un po' di energia Zen

198
00:12:52,000 --> 00:12:54,399
qui intorno! Ora, ascolta, lo sono davvero
scusa, ma ho dovuto inserirti

199
00:12:54,400 --> 00:12:56,519
con i paralegali. È solo
temporaneo, però, sai,

200
00:12:56,520 --> 00:12:59,319
finché non ti porto da qualche parte
più adatto. Siediti.

201
00:12:59,320 --> 00:13:01,479
Ti farò
un bel caffè. E, ascolta,

202
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
è davvero buono
per riaverti.

203
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
Sai, ero sposata con lui
per sette anni...

204
00:13:28,600 --> 00:13:32,399
Parcheggerò qui e basta.
Che cosa siete...?

205
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
Mi sentivo una tale tata
con i bambini là fuori.

206
00:13:36,000 --> 00:13:39,839
Lo metterò semplicemente qui.
Aww, guardate voi due che condividete!

207
00:13:39,840 --> 00:13:42,599
Suonare così bene.
Quasi come quando eravate bambini,

208
00:13:42,600 --> 00:13:45,799
tranne che con meno capelli tirati. Siamo
non condividere. Questo è temporaneo.

209
00:13:45,800 --> 00:13:49,799
Oh, irritabile. Amanda e Nick Redford
sono qui, quindi...

210
00:13:49,800 --> 00:13:52,359
Oh, posso partecipare?
Sii un buon modo per testare il terreno.

211
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Sicuro. Pensavo di essere dentro
su questo. La prossima volta. Promessa.

212
00:13:59,080 --> 00:14:02,399
Ho stilato un elenco di Amanda
desideri. Puoi dare un'occhiata?

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,840
Sua suocera
potrebbe respingere questo.

214
00:14:06,600 --> 00:14:10,080
Va bene. Nick e Amanda
voglio solo essere preparato. Maya?

215
00:14:11,800 --> 00:14:15,160
Sei pronto a tornare?
su quel cavallo? Sì. Sì.

216
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
OK. Vai avanti.
Li saluti. OK.

217
00:14:21,640 --> 00:14:23,319
La sala riunioni è da questa parte.

218
00:14:23,320 --> 00:14:27,359
Digli che martedì va bene
se riescono a farlo funzionare,

219
00:14:27,360 --> 00:14:31,880
o in qualsiasi momento della prossima settimana. Ehm...

220
00:14:33,000 --> 00:14:36,039
Un momento. Posso aiutarla?

221
00:14:36,040 --> 00:14:39,679
Natalie Redford. Scusa. Il tuo
l'appuntamento è in realtà con me

222
00:14:39,680 --> 00:14:43,959
questa mattina. Aria Kishan.
OH. Mio figlio preferirebbe davvero

223
00:14:43,960 --> 00:14:46,359
una prospettiva maschile.
È possibile?

224
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
Te lo assicuro, il mio consiglio è
completo. Da questa parte, per favore.

225
00:14:51,360 --> 00:14:54,039
Quando sei dovuto? Quattro settimane.
La gente continua a dircelo

226
00:14:54,040 --> 00:14:57,399
dormire finché possiamo. Oh!
È bello rivederti, Nick.

227
00:14:57,400 --> 00:15:00,919
EHI. Non preoccupartene. Lo sarai
così innamorato non te ne renderai nemmeno conto

228
00:15:00,920 --> 00:15:03,279
quanto sei esausto.

229
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
Vuoi vedere la scansione?
Sì.

230
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
Oh, guarda.
E' così adorabile.

231
00:15:10,640 --> 00:15:14,400
Possiamo iniziare, per favore?
Nick avrà bisogno di riposare.

232
00:15:16,520 --> 00:15:19,880
Ho avuto la possibilità di redigere il tuo
elenco iniziale dei termini del trust.

233
00:15:21,480 --> 00:15:25,399
Quando sono stati concordati?
Non lo sono stati. Solo una bozza

234
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
dei desideri di Amanda e Nick
per iniziare.

235
00:15:28,880 --> 00:15:31,759
Capisco che lo sei
contribuire al fondo fiduciario.

236
00:15:31,760 --> 00:15:34,480
No. No, non è giusto.

237
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
FRUSTI DI CARTA
Queste sono le mie condizioni.

238
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Possiamo iniziare da lì.

239
00:15:45,240 --> 00:15:48,079
Cosa, deve partecipare
Scuola militare di Blackheath?

240
00:15:48,080 --> 00:15:51,239
Tutti gli uomini di Redford se ne sono andati
a Blackheath per generazioni.

241
00:15:51,240 --> 00:15:55,559
È la migliore educazione
il denaro può comprare. Amanda? Ehm...

242
00:15:55,560 --> 00:15:58,079
Scusa, Nick e io eravamo d'accordo
a cui andrebbe nostro figlio

243
00:15:58,080 --> 00:16:00,599
una scuola locale, e l'abbiamo entrambi
riserve su di essi

244
00:16:00,600 --> 00:16:02,759
arruolarsi nell'esercito,
per ovvi motivi.

245
00:16:02,760 --> 00:16:05,159
Nick si fidava di me e di suo padre
per metterlo sulla strada giusta.

246
00:16:05,160 --> 00:16:07,119
Sì, e guarda dove è finito.

247
00:16:07,120 --> 00:16:08,999
NICK sussulta
Tesoro, stai bene?

248
00:16:09,000 --> 00:16:13,039
Fermare. Per favore. Per favore, basta.
Va tutto bene, Nick. Scusa.

249
00:16:13,040 --> 00:16:16,239
Ti diamo un po' di privacy.
Continueremo quando sarai pronto.

250
00:16:16,240 --> 00:16:18,080
Organizzerò dei caffè.

251
00:16:27,160 --> 00:16:30,960
La lettera d'accordo? O si.
Sì. E' tutto organizzato. Grazie.

252
00:16:35,040 --> 00:16:37,879
Posso avere una parola? Dio, quella donna.

253
00:16:37,880 --> 00:16:41,120
Guarda le clausole che vuole
inserita nel fondo fiduciario di suo nipote.

254
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
Non è nemmeno ancora nato.

255
00:16:44,760 --> 00:16:47,279
Beh, ho visto di peggio.

256
00:16:47,280 --> 00:16:50,439
E il denaro è suo e può regalarlo.
Cosa dicono i genitori?

257
00:16:50,440 --> 00:16:55,879
È complicato. Sono dipendenti
su di lei finanziariamente

258
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
per ragioni mediche.

259
00:16:58,520 --> 00:17:01,760
Uhm, sai, l'ho visto davvero
qualcosa di simile.

260
00:17:03,040 --> 00:17:08,119
Sì, siamo riusciti a essere ambigui
nel modo in cui abbiamo espresso le cose,

261
00:17:08,120 --> 00:17:10,559
e lo ha appena dato ai genitori
più portata.

262
00:17:10,560 --> 00:17:13,279
Posso esaminare i miei record,
se vuoi.

263
00:17:13,280 --> 00:17:16,519
Sarebbe fantastico. Sì?
Questo se hai tempo.

264
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
Ehm... ti ho visto
con un cliente in precedenza.

265
00:17:21,080 --> 00:17:25,920
Oh, Sofia. No, no,
è solo una vecchia amica.

266
00:17:28,000 --> 00:17:32,119
Sì, sta attraversando
un divorzio piuttosto brutto.

267
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
Il suo team legale è una merda,
quindi mi ha chiesto di aiutarla.

268
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
OK, dovrei andare.
Giusto.

269
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
Aria, una parola.

270
00:17:58,840 --> 00:18:01,319
Quindi, nonostante i miei desideri,
sei andato avanti e hai firmato

271
00:18:01,320 --> 00:18:04,359
questo sanguinoso affare immobiliare.
Ho provato a dirtelo. Dimmi cosa?

272
00:18:04,360 --> 00:18:07,559
Che lo avremmo perso
se non avessimo agito rapidamente.

273
00:18:07,560 --> 00:18:10,079
Ci volevo davvero
per farlo insieme.

274
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
Ne ha parlato anche lei?
con te?

275
00:18:12,960 --> 00:18:17,279
Brevemente. Brevemente?
Sì. Sì, è vero.

276
00:18:17,280 --> 00:18:20,159
Non arriva mai nulla di buono
per non aver agito in fretta,

277
00:18:20,160 --> 00:18:22,319
eppure insisti
nel precipitarsi nelle cose.

278
00:18:22,320 --> 00:18:24,759
Sei tu quello che dice di non aspettare mai
per un'opportunità, di cui hai bisogno

279
00:18:24,760 --> 00:18:27,319
afferralo con entrambe le mani.
Non a spese di casa mia.

280
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
Ma è casa NOSTRA.

281
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Giusto?

282
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
BUSSA ALLA PORTA

283
00:18:36,000 --> 00:18:40,160
Mi dispiace disturbare. Il tuo prossimo incontro
è arrivato. Grazie.

284
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Continueremo con questo più tardi.

285
00:18:57,760 --> 00:19:00,399
Papà, ascolta, mi sono fidato di te
tutti questi anni.

286
00:19:00,400 --> 00:19:03,119
Ora è il momento
per fidarti di me, ok?

287
00:19:03,120 --> 00:19:06,920
So che è una decisione difficile per
da fare, quindi magari lasciamelo fare. OK?

288
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
E me ne occuperò
le conseguenze, buone o cattive.

289
00:19:12,960 --> 00:19:15,479
Chi pensi di essere?

290
00:19:15,480 --> 00:19:19,279
Prendere decisioni unilaterali
che influiscono sul futuro di un’azienda

291
00:19:19,280 --> 00:19:22,599
che ho passato la vita a costruire.
So che vuoi metterci le mani

292
00:19:22,600 --> 00:19:25,799
sul volante,
ma finché non accadrà quel giorno,

293
00:19:25,800 --> 00:19:29,320
Sono al posto di guida.
Capisci?

294
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Puoi andare adesso.

295
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
LA PORTA SI CHIUDE

296
00:19:47,080 --> 00:19:49,759
Ehi. Questa è la prima volta
Non ho mai mentito a tuo padre.

297
00:19:49,760 --> 00:19:53,799
Non te l'ho chiesto io. No, lo so
non me lo hai chiesto, Aria.

298
00:19:53,800 --> 00:19:56,599
Non capisci. Non l'ho fatto
per te, l'ho fatto per me.

299
00:19:56,600 --> 00:19:58,679
È un po' imbarazzante
altrimenti no?

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,039
Stai prendendo queste grandi decisioni
riguardo al nostro futuro da solo?

301
00:20:01,040 --> 00:20:03,039
Ci avresti provato
per dissuadermi,

302
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
e sono stufo di essere chiuso.

303
00:20:06,440 --> 00:20:08,759
Pensi che ti chiuda?

304
00:20:08,760 --> 00:20:12,160
Aria? Faresti meglio a venire presto.
Sta cominciando lì dentro.

305
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
Parliamo più tardi.

306
00:20:19,760 --> 00:20:22,039
Non mi trasferisco
qualsiasi somma di denaro finché non avremo raggiunto un accordo

307
00:20:22,040 --> 00:20:24,159
sulla sua educazione.
Va tutto bene?

308
00:20:24,160 --> 00:20:26,599
Nick, per favore
dire qualcosa?

309
00:20:26,600 --> 00:20:29,399
Non ne ha bisogno. Lui è d'accordo
con me. Ogni ragazzo della famiglia

310
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
frequentato questa scuola, tornando indietro
anni. Solo perché qualcosa

311
00:20:32,520 --> 00:20:35,959
è che la tradizione non lo rende giusto,
e non avrò nessuno

312
00:20:35,960 --> 00:20:37,999
dimmi cosa ho intenzione di fare
dare un nome a mio figlio.

313
00:20:38,000 --> 00:20:41,279
La clausola cinque afferma che Natalie
vorrebbe essere consultato

314
00:20:41,280 --> 00:20:44,039
sul nome che verrà dato al bambino.
Beh, non possiamo avere quel povero bambino

315
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
andare in giro con uno di quelli
Nomi irlandesi che nessuno sa pronunciare.

316
00:20:47,920 --> 00:20:50,959
Nick? EHI.

317
00:20:50,960 --> 00:20:56,879
EHI. So che stai lottando,
ma ho bisogno che tu dica qualcosa,

318
00:20:56,880 --> 00:20:59,799
e ho bisogno che tu lo dica presto.
Altrimenti, lo giuro su Dio,

319
00:20:59,800 --> 00:21:01,880
Mi alzerò
e uscirò da quella porta.

320
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Queste cose sono importanti
alla mamma, quindi...

321
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
...cerca di capire.

322
00:21:16,240 --> 00:21:17,920
E io?

323
00:21:18,880 --> 00:21:20,560
Amanda, per favore.

324
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Mi dispiace.

325
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Io... non posso. Io...

326
00:21:33,440 --> 00:21:38,400
...non posso farlo. Scusa. mi sento come se
Sto impazzendo qui. Amanda...

327
00:21:51,000 --> 00:21:54,159
Vorrei avere delle patatine con questo,
ad essere onesti. No, no, no, no, no.

328
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Sai che questo è il mio nascondiglio.
Vai a trovare il tuo. Vacci piano.

329
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
È passata una mattinata.
Dio, quella donna era un drago.

330
00:22:00,400 --> 00:22:02,439
Avrei potuto dare uno schiaffo a Nick
per averla lasciata farla franca.

331
00:22:02,440 --> 00:22:04,799
Dopo quello che ha passato,
non puoi biasimarlo

332
00:22:04,800 --> 00:22:07,719
per aver voluto evitare il conflitto.
Ehm, posso se questo significa lasciare

333
00:22:07,720 --> 00:22:11,159
il suo matrimonio va in fiamme.
Non è che non abbiamo esperienza

334
00:22:11,160 --> 00:22:14,479
con un genitore prepotente.
Beh, almeno papà non è razzista.

335
00:22:14,480 --> 00:22:19,439
Inoltre, di solito ha ragione.
In modo fastidioso. Cosa gli hai detto?

336
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
È come un orso con una zampa dolorante
laggiù. Ha preso a calci una stampante.

337
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
Ho firmato il contratto di locazione
nella nuova sede.

338
00:22:28,880 --> 00:22:33,159
Senza il suo permesso? Lo era
muoversi troppo lentamente. Dio mio!

339
00:22:33,160 --> 00:22:36,759
Vorrei averlo visto.
La sua testa ha fatto un giro completo di 360°?

340
00:22:36,760 --> 00:22:39,839
Sono sorpreso che non ti abbia licenziato!
Il giorno è giovane.

341
00:22:39,840 --> 00:22:44,679
Mm. Oh. Che cosa? Ho sempre pensato
eri proprio un leccaculo.

342
00:22:44,680 --> 00:22:47,199
Mm. Hai
qualche umiliazione seria da fare

343
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
in quel discorso per lui
domani sera.

344
00:22:52,400 --> 00:22:55,959
Oh mio Dio, Aria. Aria!
Non l'hai scritto, vero?

345
00:22:55,960 --> 00:22:57,799
Giusto. Sei fregato. Questo è tutto.

346
00:22:57,800 --> 00:23:00,320
È proprio così testardo.
La mossa ha senso.

347
00:23:03,160 --> 00:23:06,640
Beh, ha comprato questo posto
con mamma.

348
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
Posso capire
perché è difficile per lui.

349
00:23:15,280 --> 00:23:17,719
E se te lo dicessi?
avresti il tuo ufficio elegante

350
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
con finestre dal pavimento al soffitto?

351
00:23:20,400 --> 00:23:22,359
Direi che sono venduto.

352
00:23:22,360 --> 00:23:25,119
IL TELEFONO VIBRA
Oh, sono Charvi. Scusa.

353
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Ciao, amore.

354
00:23:28,400 --> 00:23:31,839
Giusto, e cosa ottengo? Puoi farlo
vieni a festeggiare con me.

355
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Lasciami concludere. Ti porterò
per un drink stasera. Sìì.

356
00:23:34,720 --> 00:23:37,999
E questo si riempirà
il vuoto urlante della mia esistenza?

357
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
Magari averne due?

358
00:23:41,280 --> 00:23:45,439
Pensavo che saremmo andati a bere qualcosa.
Noi siamo. Solo una breve sosta.

359
00:23:45,440 --> 00:23:47,639
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per vedere il tuo ufficio.

360
00:23:47,640 --> 00:23:51,359
NO!
OH! Genny!

361
00:23:51,360 --> 00:23:54,239
Aria! Ho provato a chiamare l'ufficio...
hanno detto che eri già partito.

362
00:23:54,240 --> 00:23:57,999
Guarda, mi dispiace davvero. semplicemente
volevo scusarmi di persona.

363
00:23:58,000 --> 00:24:00,279
Te lo prometto, non lo è
come operiamo normalmente.

364
00:24:00,280 --> 00:24:02,639
Scusarsi per cosa?

365
00:24:02,640 --> 00:24:06,119
Harding e Partners sono intervenuti e
offerto ben oltre il prezzo richiesto.

366
00:24:06,120 --> 00:24:08,999
L'ufficio non c'è più.
Andato? No, no, no.

367
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Hai detto di aver firmato il contratto di locazione.
L'ho fatto. Ma l'ufficio non lo era nemmeno

368
00:24:11,800 --> 00:24:15,119
sul mercato. Te ne rendi conto
Posso intraprendere un'azione legale? Lo so.

369
00:24:15,120 --> 00:24:17,919
E saresti ben dentro
i tuoi diritti. Come hanno fatto?

370
00:24:17,920 --> 00:24:20,639
scoprirlo?
penso...

371
00:24:20,640 --> 00:24:24,720
...qualcuno potrebbe averlo fatto
li hanno avvisati. Mi dispiace davvero.

372
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
Grande. Quindi niente drink, allora?

373
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
Sto scherzando, sto scherzando.
Vieni qui.

374
00:24:50,720 --> 00:24:53,239
Danny, finisci e basta
la tua colazione, per favore.

375
00:24:53,240 --> 00:24:57,479
Oh mio Signore, Maya.
Danny russa come un treno.

376
00:24:57,480 --> 00:25:01,039
È normale per i bambini?
Le pareti tremavano!

377
00:25:01,040 --> 00:25:02,799
Lo sai che russi anche tu, zio Kav.

378
00:25:02,800 --> 00:25:05,119
Come fai a saperlo, scimmia sfacciata?
Dormivi profondamente.

379
00:25:05,120 --> 00:25:07,919
Caffè?
Grazie.

380
00:25:07,920 --> 00:25:10,679
A proposito, non gliel'ho detto.
Dimmi cosa?

381
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
Qualcosa che sarai felice di sentire.
Abbiamo perso i locali.

382
00:25:15,920 --> 00:25:17,959
L'hanno preso la Harding & Partners.

383
00:25:17,960 --> 00:25:23,479
OH. Sono cose che succedono, Beti. Forse
prendilo come un segno della Legge Kishan

384
00:25:23,480 --> 00:25:28,479
va bene dov'è per ora.
Kavinder, vuoi un passaggio al lavoro?

385
00:25:28,480 --> 00:25:31,720
Ehm, certo.
Chalo.

386
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
Grazie.
Sì ok?

387
00:25:42,360 --> 00:25:45,000
Non ha fiducia che io possa farcela.
Sì, lo fa.

388
00:25:46,280 --> 00:25:49,279
Andiamo, Aria. Tu sei quello giusto
esulta. Tu sei quello giusto

389
00:25:49,280 --> 00:25:51,679
va in tribunale a guardare.
Sei tu quello che vede

390
00:25:51,680 --> 00:25:54,480
la scintilla di se stesso dentro.
Lo ha sempre fatto.

391
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Dategli tempo.

392
00:25:58,880 --> 00:26:00,999
Bene, andiamo, voi due,
faremo tardi.

393
00:26:01,000 --> 00:26:05,199
Affrettarsi! Muoviti, muoviti, muoviti!
Faremo tardi, tardi, tardi.

394
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
Ciao.
Ciao.

395
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
LA PORTA SI CHIUDE

396
00:26:17,360 --> 00:26:18,999
Aria?

397
00:26:19,000 --> 00:26:22,319
Michael mi sta accusando
dell’alienazione genitoriale.

398
00:26:22,320 --> 00:26:24,159
Ne parliamo nel tuo ufficio?
Lo sapevi, vero?

399
00:26:24,160 --> 00:26:26,479
Ecco perché Zoya era qui. Perché no?
me lo dici? Non pensavo

400
00:26:26,480 --> 00:26:27,879
presenterebbe una fottuta domanda.

401
00:26:27,880 --> 00:26:30,839
Questo non è altro che
una manovra strategica.

402
00:26:30,840 --> 00:26:33,119
Se archivia davanti al bambino
gli accordi sono stati addirittura

403
00:26:33,120 --> 00:26:35,119
discusso in mediazione
oppure tramite avvocati...

404
00:26:35,120 --> 00:26:37,199
Lo fa sembrare la vittima
qui. Se vuole andare in guerra,

405
00:26:37,200 --> 00:26:39,399
allora facciamolo. Voglio tutto.
Voglio le sue chitarre,

406
00:26:39,400 --> 00:26:42,399
le sue magliette da calcio,
le sue figurine, Star Wars Han...

407
00:26:42,400 --> 00:26:44,759
Voglio il suo dannato Han Solo!

408
00:26:44,760 --> 00:26:48,679
OK. Chiamiamo Zoya, vediamo se possiamo
evitare che la cosa si aggravi.

409
00:26:48,680 --> 00:26:50,679
Dobbiamo pensare
su cosa possiamo offrire

410
00:26:50,680 --> 00:26:53,079
innanzitutto come gesto conciliatorio.
Che ne dici di...

411
00:26:53,080 --> 00:26:56,119
...che ne dici di un giorno feriale aggiuntivo?
notte? Come lo farò?

412
00:26:56,120 --> 00:26:58,359
Rapisci i bambini e chiudili a chiave
in casa con lui?

413
00:26:58,360 --> 00:27:00,399
Non vogliono vederlo.

414
00:27:00,400 --> 00:27:02,599
Zoya Bassu ti sta aspettando
nella sala del consiglio.

415
00:27:02,600 --> 00:27:05,919
Non ce l'ha nemmeno dato
tempo per rispondere. Glielo dici

416
00:27:05,920 --> 00:27:10,840
Non mi farò intimidire. Guarda,
rilassati, ok? Abbiamo questo.

417
00:27:19,600 --> 00:27:22,959
Se avessi intenzione di farlo comunque,
allora perché prendersi la briga di avvisarci?

418
00:27:22,960 --> 00:27:26,359
Il mio cliente non voleva aspettare.
È profondamente angosciato

419
00:27:26,360 --> 00:27:29,239
che non ha visto i suoi figli
da quando se ne sono andati.

420
00:27:29,240 --> 00:27:30,959
Questa è una conseguenza
delle sue stesse azioni.

421
00:27:30,960 --> 00:27:34,159
Non sono del settore
di far vergognare i miei clienti.

422
00:27:34,160 --> 00:27:38,919
Sei? Posso consigliare
ma deve essere guidato dai suoi desideri.

423
00:27:38,920 --> 00:27:41,519
Avremmo semplicemente preferito
se fosse stato disposto a esplorare

424
00:27:41,520 --> 00:27:44,639
una via alternativa da percorrere -
mediazione o una tavola rotonda.

425
00:27:44,640 --> 00:27:47,919
Sentiva le sue preoccupazioni
non venivano presi sul serio.

426
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
Così ha deciso di intensificare la situazione
emettendo atti giudiziari

427
00:27:51,040 --> 00:27:54,119
e fare affidamento sull’alienazione genitoriale
con meno di una settimana senza contatti?

428
00:27:54,120 --> 00:27:56,279
Diamo un'occhiata tutti qui.

429
00:27:56,280 --> 00:27:59,159
Siamo d'accordo che siano i bambini
che hanno bisogno di protezione qui,

430
00:27:59,160 --> 00:28:01,639
quindi dovremmo lavorare insieme
per trovare una soluzione

431
00:28:01,640 --> 00:28:05,640
che meglio gli serve.
Giusto? Ovviamente.

432
00:28:14,960 --> 00:28:17,240
Sei sicuro di non volerne uno?
Sto bene, grazie.

433
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Sembra davvero bello

434
00:28:21,440 --> 00:28:25,919
Nick, grazie per avermi incontrato.
E' possibile parlare in privato?

435
00:28:25,920 --> 00:28:29,759
Assolutamente no. Non ti avrò
confondendolo con il gergo giuridico.

436
00:28:29,760 --> 00:28:32,879
Mamma, per favore. Soffre terribilmente
dal mal di testa,

437
00:28:32,880 --> 00:28:34,719
proprio come suo padre.

438
00:28:34,720 --> 00:28:37,559
E so come sono quelli come voi.
Staremmo meglio

439
00:28:37,560 --> 00:28:41,519
con il mio avvocato personale.
Cosa intendi con "il mio tipo"?

440
00:28:41,520 --> 00:28:44,919
Oh, non è niente di personale.
È solo che mi sentirei più a mio agio

441
00:28:44,920 --> 00:28:48,000
essere rappresentato da qualcuno
che capisce veramente la nostra cultura.

442
00:28:50,840 --> 00:28:54,479
Posso ricordarglielo, signora Redford?
Le opinioni razziste non sono solo morali

443
00:28:54,480 --> 00:28:58,159
inaccettabile ma anche illegale
ai sensi dell’Equality Act 2010?

444
00:28:58,160 --> 00:29:01,759
Non sono razzista. Preferisco semplicemente
lavorare con persone che condividono

445
00:29:01,760 --> 00:29:04,999
i miei principi fondamentali. Per favore
chiudi quella cazzo di bocca, mamma?

446
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
I commensali restano senza fiato

447
00:29:13,120 --> 00:29:16,320
Per favore... potresti semplicemente
darmi un po' di spazio?

448
00:29:17,760 --> 00:29:20,840
In privato.
Ma... per favore, mamma.

449
00:29:38,200 --> 00:29:42,599
Mi dispiace. Non condivido
le sue opinioni, per quello che vale.

450
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Lo apprezzo.

451
00:29:52,600 --> 00:29:57,480
Devi pensare che sono così debole. Tu
non ho bisogno di tua madre per questa fiducia.

452
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Alcuni giorni non riesco ad alzarmi dal letto.

453
00:30:04,520 --> 00:30:08,519
Ma nostro figlio merita un vero padre,
uno che possa provvedere a lui.

454
00:30:08,520 --> 00:30:12,199
E in questo momento, non posso farlo,
e non so se lo farò mai.

455
00:30:12,200 --> 00:30:16,199
Ho bisogno di sapere che Amanda
e il nostro bambino sarà pronto per la vita.

456
00:30:16,200 --> 00:30:19,079
Se adesso dico di no alla mamma,
Non posso esserne sicuro.

457
00:30:19,080 --> 00:30:21,439
Vorresti semplicemente, per favore...
mi aiuterai a convincere Amanda?

458
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
che questo è ciò che è meglio per noi?

459
00:30:26,280 --> 00:30:28,359
Il mio consiglio è di assicurarsi

460
00:30:28,360 --> 00:30:31,720
sia tu che Amanda siete felici
con le disposizioni in corso.

461
00:30:37,200 --> 00:30:43,279
Il mio ruolo è consigliarvi e...
se non ti senti a tuo agio

462
00:30:43,280 --> 00:30:47,080
seguendo quel consiglio, allora forse
Non sono l'avvocato giusto per te.

463
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Pensi davvero
Sto commettendo un errore?

464
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Per quello che vale...

465
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
...secondo la mia esperienza...

466
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
...un bambino ha solo bisogno
che il padre si presentasse...

467
00:31:09,440 --> 00:31:13,360
...per credere in loro e assicurarsene
credono in se stessi.

468
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
Il resto è solo la ciliegina sulla torta.

469
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Mi terrò in contatto.
OK.

470
00:31:33,040 --> 00:31:36,479
Ascolta, Mai Tai,
il matrimonio è un duro lavoro.

471
00:31:36,480 --> 00:31:39,999
Anche tua madre ed io
avevamo le nostre differenze.

472
00:31:40,000 --> 00:31:42,720
Alcuni importanti.
Papà, questo è...

473
00:31:43,720 --> 00:31:46,799
È più di questo.
La verità è che

474
00:31:46,800 --> 00:31:50,359
che nessuno amerà Charvi
e Danny più di te e Michael.

475
00:31:50,360 --> 00:31:56,279
E non importa quanto tu sia rotto
il matrimonio e la vostra relazione lo sono

476
00:31:56,280 --> 00:32:01,399
in questo momento hanno bisogno di entrambi. Loro
stai soffrendo perché stai soffrendo.

477
00:32:01,400 --> 00:32:04,640
E probabilmente hanno bisogno del tuo
il permesso di amare di nuovo Michael.

478
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
Ci pensi?

479
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Sì.
Bene.

480
00:32:16,120 --> 00:32:18,680
Grazie.
Oh, non devi ringraziarmi.

481
00:32:20,640 --> 00:32:22,559
Il mio turno.

482
00:32:22,560 --> 00:32:23,840
Aria.

483
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Ci sta passando, papà.

484
00:32:28,440 --> 00:32:32,280
Basta... andarci piano con lei, ok?

485
00:32:37,000 --> 00:32:39,279
Ti amo.
Ti amo.

486
00:32:39,280 --> 00:32:41,159
Signor Kishan?

487
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
Come posso aiutare?

488
00:32:45,040 --> 00:32:48,679
OK, e se lo avessimo fatto?
una terza parte neutrale presente

489
00:32:48,680 --> 00:32:51,999
per supportare e supervisionare la
visite dei bambini con il papà?

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,919
Charvi non sarà d'accordo,
e se lei rifiuta, lo farà anche Danny.

491
00:32:54,920 --> 00:32:57,560
OK, allora dobbiamo lasciarlo
fino al giudice.

492
00:33:01,840 --> 00:33:05,199
E la terapia? Una volta alla settimana.
Michael e i bambini,

493
00:33:05,200 --> 00:33:07,839
se sono d'accordo,
finché i rapporti non miglioreranno.

494
00:33:07,840 --> 00:33:10,920
Terapista approvato da entrambi?
Ovviamente.

495
00:33:13,960 --> 00:33:17,840
OK, non posso promettere nulla,
ma, ehm, gli parlerò.

496
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
Grande. Lo apprezzeremmo.

497
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
Inoltre...

498
00:33:32,960 --> 00:33:35,599
...dovresti saperlo
Non lavoro più con Hallatt.

499
00:33:35,600 --> 00:33:37,519
Me ne vado da solo.

500
00:33:37,520 --> 00:33:41,760
Ambizioso. Non posso andare avanti
se stai fermo.

501
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
BUSSA ALLA PORTA
Posso...?

502
00:34:10,240 --> 00:34:15,799
Natalie Redford sostiene che tu
ha umiliato lei e il figlio eroe dell'esercito

503
00:34:15,800 --> 00:34:17,839
poi hai detto loro che non volevi
rappresentarli più.

504
00:34:17,840 --> 00:34:20,279
Non è vero. l'ho fatto
tuttavia, chiamala fuori

505
00:34:20,280 --> 00:34:23,279
sul suo pregiudizio razziale -
qualcosa che mi hai insegnato a fare.

506
00:34:23,280 --> 00:34:25,919
Il nostro dovere è difendere
i nostri clienti. Non è per darli

507
00:34:25,920 --> 00:34:29,599
una sgridata. Nonostante il fatto
che quella donna mi sottovalutava,

508
00:34:29,600 --> 00:34:33,159
Ho dato loro consigli e prospettive
sulle condizioni di Natalie.

509
00:34:33,160 --> 00:34:37,519
Hai idea di cosa significhi?
svegliarsi ogni giorno e meravigliarsi

510
00:34:37,520 --> 00:34:40,039
se hai i mezzi
prendersi cura della tua famiglia,

511
00:34:40,040 --> 00:34:43,119
per dare da mangiare ai tuoi figli? Oh, per favore.
Sì, potrebbe benissimo

512
00:34:43,120 --> 00:34:46,399
essere una strega razzista, ma suo figlio
ha subito abbastanza traumi

513
00:34:46,400 --> 00:34:48,999
durare tutta la vita,
e poi entri tu cavalcando

514
00:34:49,000 --> 00:34:52,159
una sorta di cavallo alto morale
e gli suggerisco di farlo

515
00:34:52,160 --> 00:34:55,239
alienare l'unica finanziaria
supporto a cui ha accesso?

516
00:34:55,240 --> 00:34:58,039
E poi, cosa,
destabilizzare il suo intero futuro?

517
00:34:58,040 --> 00:35:01,720
Amanda non lo vuole.
Eppure lo ha accettato.

518
00:35:04,240 --> 00:35:09,920
È fatto. E credimi, tra anni
a venire, ci ringrazieranno.

519
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
Papà...

520
00:35:20,200 --> 00:35:24,040
...qualcuno ha dato una soffiata
Harding e soci. Eri tu?

521
00:35:27,040 --> 00:35:29,720
Senti, so che mi ami e...

522
00:35:30,800 --> 00:35:33,039
E so che hai un...

523
00:35:33,040 --> 00:35:36,120
...un'abitudine di pensare che dura tutta la vita
sai cosa è meglio.

524
00:35:37,280 --> 00:35:41,040
E lo so
che se lo facessi...

525
00:35:42,520 --> 00:35:44,960
...da dove viene
le migliori intenzioni...

526
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
...almeno dal tuo punto di vista.

527
00:35:49,920 --> 00:35:53,680
Prospettiva significa
vedere il quadro più ampio.

528
00:35:54,720 --> 00:35:57,880
Adesso non era il momento giusto.
Oh...

529
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
Non farlo
a qualcuno a cui tieni...

530
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
...per non parlare di tua figlia.

531
00:36:18,240 --> 00:36:19,879
Pensi che se la gente sapesse,

532
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
che ti avrebbero consegnato
premi come un eroe?

533
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
DHRUV BALBUTTA

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,919
Ho delle responsabilità
che non capiresti.

535
00:36:30,920 --> 00:36:35,240
Fermare. Ho finito con la tua condiscendenza
stronzate. Puoi andartene.

536
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
Partire!

537
00:37:44,720 --> 00:37:48,600
♪ Hai detto
che ti sarei mancato

538
00:37:51,120 --> 00:37:55,080
♪ E sono rimasto bloccato nella tua memoria

539
00:37:57,440 --> 00:38:03,400
♪ Non faccio la scena da qualche parte
Navigando nei miei sogni

540
00:38:05,080 --> 00:38:08,360
♪ Un'altra barca da cui non potevo lasciare

541
00:38:10,200 --> 00:38:15,080
♪ Non è divertente?
come hai appena distribuito le tue carte

542
00:38:16,200 --> 00:38:23,159
♪ Quando aspettavo qui
e adesso sto per partire?... ♪

543
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
LEI SOSPIRA

544
00:38:25,960 --> 00:38:31,800
♪ Forse ho paura di vedere

545
00:38:32,960 --> 00:38:39,239
♪ Che sono bloccato su una spiaggia

546
00:38:39,240 --> 00:38:43,079
♪ Oh, è come muoversi con la marea

547
00:38:43,080 --> 00:38:46,240
♪ E sto combattendo contro il mare

548
00:38:47,200 --> 00:38:50,959
♪ E mi chiedo se vincerò mai

549
00:38:50,960 --> 00:38:54,439
♪ Ma queste ondate non finiranno
ARIA SOSPIRA

550
00:38:54,440 --> 00:38:57,959
♪ Queste onde non finiranno

551
00:38:57,960 --> 00:39:04,479
♪ Queste onde non finiranno
Queste ondate non finiranno

552
00:39:04,480 --> 00:39:07,479
♪ Queste onde non finiranno

553
00:39:07,480 --> 00:39:14,319
♪ Queste onde non finiranno
Queste ondate non finiranno

554
00:39:14,320 --> 00:39:17,760
♪ Queste onde non finiranno. ♪

555
00:39:29,360 --> 00:39:31,679
Non capisco
perché devo farlo.

556
00:39:31,680 --> 00:39:34,799
Perché non puoi fare il discorso?
Perché non mi sento all'altezza.

557
00:39:34,800 --> 00:39:38,839
Ehi, è scritto. Tutto quello che devi
fare è leggere. OH. Grazie.

558
00:39:38,840 --> 00:39:41,640
Odio esibirmi
sotto questo tipo di pressione.

559
00:39:43,720 --> 00:39:46,759
Come stai, Maya?
Ehm, questo vestito è troppo stretto,

560
00:39:46,760 --> 00:39:49,799
e vorrei davvero avere un reggiseno
proprio adesso. Le tue tette sono perfette.

561
00:39:49,800 --> 00:39:53,879
Ehi, sei assolutamente infuocato, ok?
E se Michael si presentasse?

562
00:39:53,880 --> 00:39:57,160
Uhm, se vuoi che lo porti fuori,
dammi solo un'occhiata

563
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
È questo l'aspetto? Perché ho fatto karate.

564
00:40:02,560 --> 00:40:05,079
Quando avevi sei anni, per circa un mese.

565
00:40:05,080 --> 00:40:08,840
Ehm, avevo otto anni.
È durato tipo... tre mesi.

566
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
Dai.
Ti abbiamo preso.

567
00:40:15,520 --> 00:40:18,999
Fai le tue scommesse, per favore.
Giusto. Andiamo, ragazzi.

568
00:40:19,000 --> 00:40:20,720
Prendiamo te.

569
00:40:22,200 --> 00:40:23,640
Niente più scommesse. Grazie.

570
00:40:30,600 --> 00:40:32,759
Piacere assoluto.
Grazie per essere venuto.

571
00:40:32,760 --> 00:40:34,720
Buona serata.
Anche tu.

572
00:40:37,760 --> 00:40:40,119
Raj Anand. Hai dato suo figlio
un tirocinio lo scorso anno.

573
00:40:40,120 --> 00:40:41,640
Sei come il maledetto Padrino.

574
00:40:42,760 --> 00:40:44,720
Più come il maledetto nonno.

575
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
Mi sento come se fossi
messo al pascolo.

576
00:40:50,600 --> 00:40:53,559
Senti, so che non è compito mio
per dirlo, ma c'è stato un tempo

577
00:40:53,560 --> 00:40:55,679
quando non vedevi l'ora
alla pensione.

578
00:40:55,680 --> 00:40:59,560
Sai, tu e Raina siete qui
quella bella casa in riva al lago.

579
00:41:01,440 --> 00:41:04,239
Forse è il momento di cui hai bisogno
pensare a un tipo diverso

580
00:41:04,240 --> 00:41:07,399
di futuro. Sai una cosa, Linda?
Hai ragione -

581
00:41:07,400 --> 00:41:09,480
non è il tuo posto
per commentare la mia vita.

582
00:41:10,600 --> 00:41:14,879
Farai bene a ricordarti che lo sei
un dipendente. Solo un dipendente.

583
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
È bello vederti.

584
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
Niente più scommesse. Grazie.

585
00:41:33,480 --> 00:41:36,320
Ho bisogno di una ricarica. Stesso.
Andiamo, allora.

586
00:41:39,280 --> 00:41:41,240
Come ha fatto l'arbitro a non vederlo?
Non lo so.

587
00:41:42,480 --> 00:41:44,879
Dai.
Stai guardando il calcio?

588
00:41:44,880 --> 00:41:46,839
Sì. Sì, è il derby. Quindi...

589
00:41:46,840 --> 00:41:50,879
Faremo una cosa del genere?
in un'occasione così importante?

590
00:41:50,880 --> 00:41:52,599
Sei fantastica, comunque.

591
00:41:52,600 --> 00:41:55,360
Michael è arrivato.
L'ho visto al bar.

592
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Becca è qui.

593
00:42:01,760 --> 00:42:05,479
Anche Michael è qui.
Che cosa? Stanno insieme?

594
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
Se si baciano, mi ammalerò.

595
00:42:08,640 --> 00:42:11,759
Fanculo. Ha un aspetto fantastico.
Sei fottutamente fantastico.

596
00:42:11,760 --> 00:42:14,479
Non così. Sì.
Sì, bellissimo.

597
00:42:14,480 --> 00:42:18,319
Fate. Quindi... così buono. Grazie.
Non posso credere che sia ancora venuta.

598
00:42:18,320 --> 00:42:20,239
Penso che dovrei andare a casa.

599
00:42:20,240 --> 00:42:23,280
Che ne dici di provare la fortuna io e te?
al tavolo della roulette? Ehm?

600
00:42:25,200 --> 00:42:27,280
Dai, vinciamo un po' di soldi.

601
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
Bel vestito.

602
00:42:35,320 --> 00:42:39,000
Bel vestito. Grazie. C'è una ragazza
chi sto cercando di impressionare.

603
00:42:39,960 --> 00:42:43,560
Smettila di flirtare con me.
Sì, mi dispiace. Lui, ehm...

604
00:42:45,000 --> 00:42:47,399
...sembra essere involontario, quindi...

605
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
Ci sto lavorando.

606
00:42:51,120 --> 00:42:55,400
Sarebbe fantastico se potessi
procurati un tonico alla tequila. Grazie.

607
00:42:57,560 --> 00:42:59,839
Sei appena entrato di nascosto
la cerimonia di premiazione di mio padre?

608
00:42:59,840 --> 00:43:02,479
Non mi sono intrufolato. potrei aver detto
Ero il tuo più uno.

609
00:43:02,480 --> 00:43:06,279
Oh, cosa vuoi?
Lunghe passeggiate. Domeniche pigre.

610
00:43:06,280 --> 00:43:09,599
Una coppia di bambini e un Labrador. bene,
Mi accontenterò di un Golden Retriever,

611
00:43:09,600 --> 00:43:11,159
ma quelle cose perdono il pelo come un matto.

612
00:43:11,160 --> 00:43:13,519
Per favore, vai via, prima di andare
una scena. Va bene, guarda. mi dispiace,

613
00:43:13,520 --> 00:43:15,879
va bene? Non avrei dovuto
hai fatto il video sul tuo cliente.

614
00:43:15,880 --> 00:43:17,879
Ma devi ammetterlo
se lo meritava.

615
00:43:17,880 --> 00:43:21,199
Non puoi fare soldi vendendo un set
di valori e fare l’esatto contrario

616
00:43:21,200 --> 00:43:24,759
quando nessuno guarda Hai rotto
la mia fiducia, hai compromesso la mia carriera,

617
00:43:24,760 --> 00:43:27,479
e poi entri qui senza essere invitato,
parlando di Labrador

618
00:43:27,480 --> 00:43:31,359
e domeniche pigre?
Non voglio niente di tutto questo.

619
00:43:31,360 --> 00:43:33,120
OK? È stato divertente finché è durato.

620
00:43:34,520 --> 00:43:38,240
Basta, torna nel tuo mondo
e tornerò al mio.

621
00:43:39,240 --> 00:43:42,160
Non si tratta del video.
Penso che tu abbia paura.

622
00:43:43,840 --> 00:43:47,759
Paura di cosa? Di essere onesti
su ciò che vuoi veramente.

623
00:43:47,760 --> 00:43:49,640
Tutto bene?

624
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Sì. Stava proprio andando via.

625
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Sì.

626
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
Fammi sapere quando
hai capito come stanno le cose, sì?

627
00:44:02,720 --> 00:44:07,639
Sì ok? Mm-hm. Era quello che penso
era? Sì. Se n'è andato.

628
00:44:07,640 --> 00:44:10,079
CONVERSAZIONE URGENTE

629
00:44:10,080 --> 00:44:12,039
Uh-oh. Incidente d'auto in attesa.

630
00:44:12,040 --> 00:44:14,679
Che ci fai qui?
Faccio parte di questa famiglia da oltre

631
00:44:14,680 --> 00:44:17,239
dieci anni, Maya, e tuo padre
è stato colui che mi ha dato il via,

632
00:44:17,240 --> 00:44:19,559
quindi voglio essere qui...
Già, e guarda come lo hai ripagato.

633
00:44:19,560 --> 00:44:23,159
Alienazione genitoriale, Michael.
A cosa stavi pensando? Va bene,

634
00:44:23,160 --> 00:44:25,759
Lo so. Lo ritirerò
non appena il contatto viene ripristinato.

635
00:44:25,760 --> 00:44:27,199
Ma in mia difesa, io...

636
00:44:27,200 --> 00:44:30,279
Mi mancano i miei figli, Maya, ok?

637
00:44:30,280 --> 00:44:32,919
Beh, perché non vai a dirlo?
la tua ragazza, quanto sei solo?

638
00:44:32,920 --> 00:44:35,760
Perché, onestamente,
non sei più un mio problema.

639
00:44:41,440 --> 00:44:45,600
Allora, come stavi altrimenti? sì,
una bella merda, amico. Bella merda.

640
00:44:47,880 --> 00:44:53,240
Ehi, amico, ho sentito che hai superato il test
esami. Ben fatto. Davvero non posso...

641
00:44:54,200 --> 00:44:56,120
Non... non dovrei parlare con te.

642
00:44:57,360 --> 00:44:59,520
Scusa. Sì, no.
Sì, va bene. OK.

643
00:45:03,160 --> 00:45:06,640
In realtà, non mi dispiace. Ti sei rotto
il cuore di mia sorella. Vaffanculo.

644
00:45:11,560 --> 00:45:14,040
Ho intenzione di...
Sì, vai. Va bene.

645
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
EHI. Dov'è Maya?
Aveva solo bisogno di un minuto. Va bene.

646
00:45:26,600 --> 00:45:30,200
Torno subito. Neal...
No, no, no, no. Neal... non preoccuparti.

647
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
Merda.

648
00:45:35,480 --> 00:45:37,839
Cosa sta succedendo? La nota
che mi hai lasciato, chiedendomi di uscire.

649
00:45:37,840 --> 00:45:41,679
Neal l'ha trovato. Perché non l'hai fatto?
liberarsene? Non è questo il punto.

650
00:45:41,680 --> 00:45:44,079
Il punto è che dovevo farlo
dagli una spiegazione,

651
00:45:44,080 --> 00:45:46,640
quindi ho detto che proveniva da un cliente.
E quello è il ragazzo? Sì.

652
00:45:48,320 --> 00:45:51,679
Lo so. E voglio che tu lo sappia
che lo so

653
00:45:51,680 --> 00:45:55,160
e che, rispettosamente,
devi fare marcia indietro.

654
00:46:00,120 --> 00:46:02,080
Passa una buona notte, sì?

655
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE

656
00:46:19,120 --> 00:46:24,159
Sul serio? Il mio capo ha insistito perché venissi.
Non sono qui per causare problemi.

657
00:46:24,160 --> 00:46:26,919
È un po' tardi per quello
non credi? Per favore, Maya.

658
00:46:26,920 --> 00:46:32,080
Voglio che tu sappia che non l'abbiamo fatto
pianificarlo. È semplicemente successo.

659
00:46:33,080 --> 00:46:35,039
Che bello per te.

660
00:46:35,040 --> 00:46:38,399
Ed è davvero a pezzi
su quello che ti ha fatto.

661
00:46:38,400 --> 00:46:40,519
Scommetto che non hai obiezioni
a lui che piange sulla tua spalla.

662
00:46:40,520 --> 00:46:42,240
E i bambini.

663
00:46:44,480 --> 00:46:45,960
Non osare menzionare i miei figli.

664
00:46:47,200 --> 00:46:49,960
Tutto ciò che sei per loro è la donna
che gli ha portato via il padre.

665
00:46:53,160 --> 00:46:54,240
OK.

666
00:46:55,560 --> 00:46:57,400
Sì, probabilmente me lo merito.

667
00:46:58,800 --> 00:47:02,359
Ma, per la cronaca,
Michael era davvero solo,

668
00:47:02,360 --> 00:47:03,879
e penso che sia per questo che lo era

669
00:47:03,880 --> 00:47:06,600
lottando per continuare a giocare d'azzardo
sotto controllo negli ultimi mesi.

670
00:47:08,080 --> 00:47:10,960
Te ne ha parlato?
Ovviamente.

671
00:47:12,120 --> 00:47:15,079
Sto solo dicendo. Non è così
Sono entrato e ho rotto qualcosa

672
00:47:15,080 --> 00:47:16,440
è stato perfetto.

673
00:47:18,760 --> 00:47:21,639
Non sai niente
sul mio matrimonio.

674
00:47:21,640 --> 00:47:24,240
Quindi mantieni le tue osservazioni
a te stesso.

675
00:47:26,480 --> 00:47:29,120
E, per favore, lasciami in pace.

676
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
Dai il mio meglio alla tua famiglia.
Grazie, signore.

677
00:47:44,200 --> 00:47:47,119
Non ricordo di aver visto il tuo nome
sulla lista degli invitati.

678
00:47:47,120 --> 00:47:53,120
Forse ti servono gli occhiali. Il tuo uomo
età, la vista è destinata a diminuire.

679
00:47:55,280 --> 00:47:58,320
ci stavo pensando
la nostra discussione. Dovremmo parlare.

680
00:47:59,680 --> 00:48:01,080
Sto ascoltando.

681
00:48:03,240 --> 00:48:05,160
Questo non è né il momento né il luogo.

682
00:48:08,680 --> 00:48:10,840
CONVERSAZIONE TRANQUILLA

683
00:48:24,240 --> 00:48:26,520
Lo farò.
Oh, grazie a Dio.

684
00:48:48,560 --> 00:48:50,560
TOCCA IL MICROFONO

685
00:48:52,160 --> 00:48:53,600
Buonasera a tutti.

686
00:48:54,640 --> 00:48:59,319
E grazie per essere qui stasera
per onorare mio padre, Dhruv Kishan,

687
00:48:59,320 --> 00:49:01,599
e per contribuire a raccogliere fondi
per la sua fiducia,

688
00:49:01,600 --> 00:49:03,599
che molti di voi,
attraverso la tua sfortuna

689
00:49:03,600 --> 00:49:06,119
al tavolo del blackjack,
ho così gentilmente donato a.

690
00:49:06,120 --> 00:49:07,680
RISATA

691
00:49:15,360 --> 00:49:19,040
Mio padre ha letteralmente forgiato
il proprio destino.

692
00:49:20,280 --> 00:49:23,239
È venuto in questo paese
come un immigrato senza niente,

693
00:49:23,240 --> 00:49:27,519
affrontato ostacoli inimmaginabili -
razzismo, esclusione sociale.

694
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
Ma niente lo avrebbe fermato
dalla realizzazione del suo sogno.

695
00:49:34,200 --> 00:49:40,600
Perché anche mio padre è un uomo
che sempre, sempre...

696
00:49:41,960 --> 00:49:43,440
...ottiene ciò che vuole.

697
00:49:46,560 --> 00:49:48,239
LEI RIDE

698
00:49:48,240 --> 00:49:50,639
Ecco perché lo ammiravo
tanto quanto una ragazzina,

699
00:49:50,640 --> 00:49:55,439
perché ero determinato
per seguire le sue orme.

700
00:49:55,440 --> 00:49:57,879
Non ne ha mai parlato
il suo passato in India.

701
00:49:57,880 --> 00:50:00,280
Era sempre alla ricerca
al futuro.

702
00:50:01,560 --> 00:50:04,719
Mi ha fatto credere, come lui,

703
00:50:04,720 --> 00:50:09,680
non c'era niente che non potessi ottenere
se solo lo volessi abbastanza forte.

704
00:50:14,680 --> 00:50:18,800
E sai cosa? Ha fatto
raggiungere le stelle sembra facile.

705
00:50:19,800 --> 00:50:23,679
Ma in realtà, per noi comuni mortali,

706
00:50:23,680 --> 00:50:27,000
alcune cose restano
fuori portata...

707
00:50:30,240 --> 00:50:32,000
...non importa quanto li desideri.

708
00:50:36,600 --> 00:50:38,640
Quindi a papà dico...

709
00:50:40,440 --> 00:50:44,280
...così tante persone in questa stanza
sono in soggezione nei tuoi confronti, ma...

710
00:51:00,080 --> 00:51:02,000
...prima eri il nostro eroe.

711
00:51:06,200 --> 00:51:10,519
Quindi, per favore, unitevi a me nella celebrazione
l'unico e inimitabile Dhruv Kishan.

712
00:51:10,520 --> 00:51:12,119
APPLAUSI

713
00:51:12,120 --> 00:51:13,960
TIFO

714
00:51:15,640 --> 00:51:17,160
Che cazzo?

715
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Beh, ehm...

716
00:51:33,360 --> 00:51:40,319
...grazie, Aria, per
le tue belle e generose parole.

717
00:51:40,320 --> 00:51:44,279
Sono più che umiliato

718
00:51:44,280 --> 00:51:48,159
e grato di essere riconosciuto

719
00:51:48,160 --> 00:51:51,640
per questo onore
da questa stimata istituzione.

720
00:52:06,360 --> 00:52:09,120
Tutti ti cercano.

721
00:52:10,200 --> 00:52:12,480
In realtà, non è vero.
Molte persone se ne sono andate.

722
00:52:14,160 --> 00:52:16,479
Sto solo cercando di vedere le stelle.

723
00:52:16,480 --> 00:52:18,279
Oh, beh, non è così
succederà.

724
00:52:18,280 --> 00:52:20,760
C'è troppo inquinamento luminoso.

725
00:52:25,320 --> 00:52:27,080
Credi nel destino?

726
00:52:28,680 --> 00:52:30,319
Beh, siamo avvocati,

727
00:52:30,320 --> 00:52:34,160
razionalisti che prendono decisioni
basato sui fatti.

728
00:52:35,360 --> 00:52:37,960
Beh, questo ha fatto schifo al divertimento
fuori questione.

729
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
E Sofia?

730
00:52:51,600 --> 00:52:53,719
Non pensi a quel destino
te l'ha riportata?

731
00:52:53,720 --> 00:52:56,679
Per te è un gioco?
Che cosa?

732
00:52:56,680 --> 00:53:01,280
Questo... mi spinge via, e poi
mi avvicini? Perché, ehm...

733
00:53:02,840 --> 00:53:05,280
...Non posso dire di amarlo.

734
00:53:12,200 --> 00:53:14,919
Mi dispiace di averti dato l'impressione
che provo dei sentimenti per te,

735
00:53:14,920 --> 00:53:16,360
perché non lo faccio.

736
00:53:18,720 --> 00:53:21,120
Quindi non senti niente
quando siamo così?

737
00:53:24,880 --> 00:53:26,760
O se lo faccio?

738
00:53:30,520 --> 00:53:31,840
No.

739
00:53:46,640 --> 00:53:47,760
Ehm...

740
00:53:49,080 --> 00:53:52,000
...perché è mio padre?
dare a Zoya Bassu 200mila dollari?

741
00:53:55,520 --> 00:53:57,839
La sta vedendo?

742
00:53:57,840 --> 00:54:00,199
Tuo padre me lo ha appena chiesto
per mettere insieme l'accordo.

743
00:54:00,200 --> 00:54:02,520
Questo è tutto quello che so.
Non so nient'altro.

744
00:54:04,000 --> 00:54:06,999
Sai che ha ucciso
l'accordo con Needleworks? Che cosa?

745
00:54:07,000 --> 00:54:09,680
Avvisato un'altra azienda
alle mie spalle.

746
00:54:11,880 --> 00:54:13,400
LUKE SOSPIRA

747
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
Sai, potresti semplicemente andartene.

748
00:54:18,320 --> 00:54:22,559
Qualsiasi azienda in questa città lo farebbe
ti coinvolgo in un batter d'occhio.

749
00:54:22,560 --> 00:54:25,519
Non capiresti. Oh, cosa,
perché sai così tanto della mia vita?

750
00:54:25,520 --> 00:54:28,399
Guarda, amo la mia famiglia,
ma si intromettono e interferiscono,

751
00:54:28,400 --> 00:54:30,719
e proprio non c'è modo che io possa farlo
averli nella mia vita

752
00:54:30,720 --> 00:54:33,320
quotidianamente, figuriamoci
lavorare con loro ogni giorno.

753
00:54:34,360 --> 00:54:38,559
Non sei bloccato qui. Non lo sei.
Potresti semplicemente andartene

754
00:54:38,560 --> 00:54:40,839
da tutto ciò che non lo fa
sentirsi bene. Non puoi semplicemente andare alla deriva

755
00:54:40,840 --> 00:54:43,839
attraverso la vita senza preoccuparsene
chi stai ferendo lungo la strada.

756
00:54:43,840 --> 00:54:46,399
Alcune persone prendono il loro
seriamente le responsabilità.

757
00:54:46,400 --> 00:54:48,599
Allora qual è il tuo piano?
Costruirai e basta

758
00:54:48,600 --> 00:54:50,639
una vita di enorme risentimento?

759
00:54:50,640 --> 00:54:55,519
Non sai che cazzo
abbiamo passato. Quindi...

760
00:54:55,520 --> 00:54:58,920
...staine semplicemente fuori.
OK.

761
00:55:05,360 --> 00:55:08,359
Ancora non capisco
perché dobbiamo vederlo.

762
00:55:08,360 --> 00:55:10,960
Lo farai, col tempo, spero.

763
00:55:12,400 --> 00:55:14,880
Lo odio.
No, non lo fai.

764
00:55:15,840 --> 00:55:17,520
Non proprio.

765
00:55:18,640 --> 00:55:22,360
Nonostante tutto,
lo ami ancora. Anch'io.

766
00:55:23,720 --> 00:55:27,359
Anche se è completo
e pronuncia... Puoi giurare, mamma.

767
00:55:27,360 --> 00:55:29,480
Se mai ci fosse un tempo...

768
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
Charvi, questo è il punto
sulla famiglia.

769
00:55:38,840 --> 00:55:42,120
Li ami,
anche quando li odi.

770
00:55:44,280 --> 00:55:48,119
E' uno stronzo bugiardo e traditore.
Carvi! Devi mostrarglielo

771
00:55:48,120 --> 00:55:50,279
un po' di rispetto.
Come posso rispettarlo

772
00:55:50,280 --> 00:55:53,479
dopo quello che ti ha fatto?
O tu perché ti aspetti che io agisca

773
00:55:53,480 --> 00:55:55,320
come se non fosse successo niente di tutto questo?

774
00:56:05,200 --> 00:56:08,319
EHI. Lo ha fatto, ehm, l'ha fatto Aria
tornare con te?

775
00:56:08,320 --> 00:56:12,679
Ehm, no. Io e Maya siamo andati a prendere le patatine.

776
00:56:12,680 --> 00:56:13,760
Giusto.

777
00:56:14,760 --> 00:56:16,040
Sono di tua mamma?

778
00:56:17,080 --> 00:56:18,599
Erano.

779
00:56:18,600 --> 00:56:20,279
Passato.

780
00:56:20,280 --> 00:56:22,480
Le ho promesso che mi sarei preso cura di loro.

781
00:56:26,480 --> 00:56:29,840
Sai che non dovresti averlo
è già tutto risolto, vero?

782
00:56:32,320 --> 00:56:35,959
L'hai fatto. Eri qualificato
e in una relazione a lungo termine

783
00:56:35,960 --> 00:56:41,080
quando avevi la mia età.
Sì. Sì. Ma, ehm...

784
00:56:42,200 --> 00:56:44,119
Ma sono eccezionale, no?

785
00:56:44,120 --> 00:56:45,919
NEAL RIDE

786
00:56:45,920 --> 00:56:49,480
Chiedilo a mia mamma! Non puoi esserlo
tenendoti fedele al mio esempio.

787
00:56:50,520 --> 00:56:54,920
E che dire?
Il signor Gossip del mondo dello spettacolo? Ti piace?

788
00:56:58,080 --> 00:57:00,799
Non è qualcuno che lo farà
adattarsi troppo bene da queste parti.

789
00:57:00,800 --> 00:57:02,120
Ha importanza?

790
00:57:04,240 --> 00:57:08,399
Devi provare. Altrimenti lo sei
finirà come uno di quelli

791
00:57:08,400 --> 00:57:11,320
strani vecchi che vedi
la strada principale con troppi cani.

792
00:57:14,760 --> 00:57:16,159
Non sembra poi così male, in realtà.

793
00:57:16,160 --> 00:57:20,400
Cani, allora! Ne ho qualcuno
altri guanti? Nel piatto.

794
00:57:23,320 --> 00:57:25,080
CHIACCHIERE

795
00:58:06,000 --> 00:58:07,680
CONVERSAZIONE TRANQUILLA